Искать...

Русский (РФ) English (UK)

Rail (англ.) - жёсткое ограждение из нержавеющей стали на одной из оконечностей яхты, на носу - носовой релинг (pulpit), на корме - кормовой релинг (stern rail, taffrail, pushpit). Если судно оборудовано леерами, последние крепятся своими концами к релингам на оконечностях судна.

weelhouse (англ.) - закрытое сооружение специального назначения на палубе надводного борта или на палубе надстройки, верхняя палуба которого, в случае с яхтой, является крышей рубки. Рубка на яхте предназначена для того, чтобы увеличить высоту каюты не увеличивая при этом высоту борта. Рубка имеет свободный проход по всему своему периметру и этим отличается от надстройки. Английский термин weelhouse дословно обозначает "помещение для управления судном" (weel - рулевое колесо, house - дом, какое либо помещение), именно в таком функциональном применении изначально использовалась рубка. Русский термин "рубка" происходит от голландского "roef" - каюта.